Biraz fazla sertsin.
Böyle daha iyi...
Seni korkak!
Hala kötü müsün?
En azından konuşuyorsun.
İsmin ne?
Han'ların o tür isimleri olduğunu bilmiyordum.
Rahatla.
Eğer isteseydim, şu ana kadar yapmıştım.
Bir banyo için ölüyorsundur şimdi.
Burada temiz su bulmak zordur.
Ama biraz ayarladım.
İşin bitince benim giysilerimi giyebilirsin.
Temizler.
Endişe etme.
Şarkı söyleyeceğim, böylece nereden olduğumu bileceksin.
Banyodan sonra, sakinleşeceksin.
Kafaya vurmak yok!
Bütün bunlar bir tarak için mi?
O benim.
Benim için çok şey ifade ediyor. Senin gibi bir barbar bunu anlayamaz.
Doğru değil. Atımdan pireleri temizlemek için kullanabilirim.
Bu arada, ben gerçek bir Mançuryalıyım.
Üzgünüm...
Hatalı tahmin ettim.
Bir Han olduğunu düşündüm.
Bana tarağımı geri ver.
Ben kimseden emir almam.
Geri ver onu.
Bir gece...
ben küçük bir çocukken binlerce kayan yıldız gördüm.
Düşündüm ki, "Hepsi nereye gitti?"
Ben bir yetimim. Yıldızlara tek başıma bakardım.
Çölün diğer yarısına gidersem, onları bulacağımı sanırdım.
O zamandan beri çölde at sürüyorum.
Ve, o küçük çocuk azılı bir haydut oldu.
Yıldızları bulamadı, benim tarağımı çaldı.
Burada, her zaman canlı kalmak için savaşırsın.
Bir çetenin parçası olmak zorundasın.
Yavaşça, çete senin ailen olur.
Ve Kara Bulut olayı sadece insanları korkutmak...
ve hayatımı kolaylaştırmak için.
Ve sen hala yıldızlara bakan...
o küçük çocuksun.
Ben bir erkeğim.
Ve şimdi en parlak yıldızı buldum.
Babanın adamları seni arıyorlar.
Hala oradalar, yaklaşıyorlar.
Bırak baksınlar.
Bu bana bela.
Beni geri gönderme.
Sen düşün.
Bu yaşamdan yorulmuş olmalısın.
Aileni özlemiş olmalısın.
Eğer bizim kızımız olsaydı, biz de onu arardık.
Bizi özlerdi.
Jen...
Sonsuza kadar benimle olmanı istiyorum...
Dünyaya izimi kazıyacağım artık.
Ailenin saygısını kazanacağım.
Bir efsanemiz var.
Dağdan atlamaya cesaret eden her kimse...
Tanrı dileğini gerçekleştirir.
Çok önce, genç bir adamın ailesi hastaydı, ve o atladı.
Ölmedi.
İncinmedi bile.
Uzaklara uçtu, çok uzaklara, dönmemek üzere.
Biliyordu ki dileği gerçekleşti.
Eğer inanırsan, olacaktır.
Bir atasözü der ki...
"Sadık bir kalp dilekleri gerçek kılar."
Emniyetle sakla.
Tekrar beraber olunca bana geri ver.
Tamam.
Vermezsen, peşinden geleceğim.
Nereye gitti isem biri hep beni tanıdı.
Gerçekten denedim.
Sonra, Pekin'e geldiğini duydum.
Seni bir daha göremeyeceğimden korktum.
Ve geldim.
Evlenmene izin veremem.
Git.
Jen...
Asla geri dönme.
Bitti mi?
Evet.
Bazı sesler duyduk.
Sadece bir kediydi.
Sence Jade Fox görünecek mi?
O orada...
ama kendini göstereceğini sanmıyorum.
Gözümüzü açık tutacağız.
Er ya da geç...
kız için geri gelecek.
Jen!
Benimle gel!
Sen benimsin! Benimle çöle gel!
Jen!
Benimle Xin Jiang'a gel!
Söyle.
Jade Fox nerede?
Benimle gel. Acele et!
Herşeyi bırakıp seninle batıya geleceğini mi sandın?
O benim.
Diğer yanda...
eceline faydan olmadı. Gou ve Yu çeteleri...
seni ararken, yakında onların ellerinde olacaksın.
Artık umrumda değil.
Eğer onu gerçekten sevseydin, bunu söylemezdin.
Onu bir daha görmek istemiyor musun?
Tamam.
Sana bir tavsiye mektubu yazacağım. Onu Wudan'a götür.
Orada benden haber bekle.
Tamam.
Bu ne zaman bitecek?
Onu alırlar, geri koyarlar, tekrar alırlar.
Evim ambara dönmeye başladı.
İçeri gel.
Konuş!
Jen kaçtı!
Gou, yatak odasını boş bulmuş.
Vali Yu senin yardımını istiyor.
Giang Hu'nun yer altı dünyasını biliyorsun.
Kızı bulmak ve onu tehlikeden uzak tutmak istiyor.
Sir Te, bunu bize bırakın. Merak etmeyin.
Nasıl yardım edebilirim?
Bu bardak kirli.
Merhaba.
İsminiz nedir?
Uzun...
Genç Efendi Uzun.
Özür dilerim!
Ben Şakıyan Demir Kartal...
ve bu benim silah arkadaşım...
Uçan Puma Li Yun.
Sizi Huai An'a ne getirdi...
ve nereye gidiyorsunuz, Efendi Uzun?
Nerede hareket varsa oraya.
O zaman, belki size yardımcı olabiliriz.
Rahatsız olmayın.
Anlamış gibi görünmüyorsun.
Anlamadıysam ne olur?
Anlatmak için değişik yöntemlerimiz var.
Li Mu Bai ile bir alakanız var mı?
O benim ezeli düşmanım!
Biraz çay al.
Shu Lien...
Dokunduğumuz şeylerde bir süreklilik yok.
Efendim derdi ki...
bu dünyada bağlı kalabileceğimiz hiç birşey yoktur.
Sadece bırakarak gerçek olana sahip olabiliriz.
Her şey bir hülyadan ibaret değil.
Elim...
gerçek değil mi?
Elin, çalışmaktan kaba ve nasırlı...
Bütün bu zaman, ona dokunacak cesareti hiç bulamadım.
Giang Hu, kaplanların ve ejderlerin dünyası...
sahtekarlık dolu...
Gerçekten bırakmaya çalıştım...
ama sadece bize bela oldu.
Haklısın, ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Seninle olmak istiyorum...
bunun gibi.
Bana barışçıl bir his veriyor.
Lütfen beni takip et.
- Temiz bir oda istiyorum. - Bir çok var.
Emriniz?
Tam bir Morina balığı, lokma köfteler...
biraz nişastalı, ama salçayı az koyun,
köpekbalığı yüzgeç çorbası, sebze, ve ılık şarap.
Daha büyük bir yerden istemeliydim.
Acele et o zaman.
Bu o.
Ben Demir Kol Mi.
Gerçek bir efendinin geldiğini duydum. Ders almaya geldim.
Bunu sen istedin!
Nasıl bir Demir Kol'sun sen?
İlginç bir tekniğin var!
Ben Uçan Kılıç.
Güney Turnası ile bir ilgin var mı?
Güney Ördeği? İki ayaklı bir şey yemem.
Kim böyle uzun isimleri ezberleyebilir ki?
Li Mu Bai senin ezeli düşmanın...
ve onun efendisi Güney Turnası'nı bilmiyorsun?
Kimsin sen?
Ben Parlayan Anka Gou Dağı.
Gou?
O isimden nefret ederim.
Beni kusturuyor!
Ne yazık ki ismin Gou.
Bugün kılıcımı tadacak ilk kişi sensin.
Dur!
Keşiş Jing'i bilmiyor musun?
Böyle bir yerde keşişin ne işi var? Bir ders lazım sana!
Kimsin sen?
Kimim ben?
Ben...
Ben Yenilmez Kılıç Tanrıçası.
Silahım ise inanılmaz...
Yeşil Kader.
Li veya Güney Turnası...
başını eğ...
ve merhamet dile.
Ben Çöl Ejderi.
İz bırakmam.
Bugün Eu-Mei'nin üstünden uçtum.
Yarın...
Wudan Dağı'nın üstünden atlayacağım!
Kibarca bir dostluk maçı istedik...
ama o hiç saygı göstermedi ve bize saldırdı.
Herkes ona dersini vermeye geldi
Kılıcı çok güçlüydü.
Her yere gittim...
ama asla böyle vahşi biri görmedim.
Beni devamlı Gou Jun Pei'nin kardeşi olmakla suçladı.
Bu arada, kim bu Gou?
Kocası.
Karargahınıza yaklaştık.
Eve gidin ve kayıt olun.
Ya sen?
Ben etrafa bakınır ve size yetişirim.
Kötü bir fikir değil.
Bu akşam karargahta güzel bir uyku çekeceğiz.
Hanımefendi, geri geldin!
Bu sensin!
Burada her şey nasıl?
İyi.
Uzun zamandır yoktunuz.
Evet, ve yarın tekrar gidiyorum.
- Karınız doğurdu mu? - Evet, bir kız.
Güzel!
Senin yarın kadar güçlü olursa mutlu olurum.
Bayan Wu...
Geri gelmişsin!
- Kol nasıl? Hala acıyor mu? - Daha iyi.
Uzun zamandır yoktunuz.
Li Mu Bai gece kalmak için geliyor.
Gidip odasını yapacağım!
Kardeş Shu Lien...
Burada uygun elbise giymelisin.
Sadece bir kaç temiz elbise ödünç alıyordum. Kalmayacağım.
Ben size veririm.
Sadece geçiyordum ve nasıl olduğunuzu merak ettim.
Sen, kardeş...
Açtığın belaya bak.
Şimdi Giang Hu yaşamı nasıl biliyorsundur.
Eğer beni kardeşin olarak görüyorsan...
izin ver kardeş tavsiyesi vereyim.
Evlilikten kaçabilirsin, ama ailenden, asla.
Beni evlenmeye zorladılar!
Önce onlara git.
Sonra Lo'yu düşünürsün.
Lo'yu biliyor musun?
O seni gerçekten seviyor.
Benimle Pekin'e dön. Bir çözüm bulacağız.
O nerede şimdi?
Li Mu Bai ayarladı.
Onu Wudan Dağı'na gönderdi.
Bana karşı beraber çalışıyorsunuz! Ben gidiyorum!
Bizi nasıl suçlarsın!
Her zaman kılıcı senin çaldığını biliyordum!
Seni ve aileni korumak haricinde bir şey yapmadım.
Ve sen bunun karşılığında beni hor gördün.
Li Mu Bai seni korudu, ama sen ona sadece hakaret ettin.
Biraz barış istemiştik hepsini yıktın!
Sen benim kardeşim değilsin!
Kimin umrunda?
Sen hiç bir zaman gerçek bir dost değildin.
Ama merak ediyorum...
ne kadar benim düşmanım olabilirsin?
Kılıcı indir!
Jen!
Herkes dışarı. Kapıları kapatın.
Güzel... dostluk bitti.
Ona dokunma!
O Li Mu Bai'nin kılıcı.
O zaman gel de al.
Yeşil Kader olmadan, sen hiç bir şeysin.
Bu kadar ağlak olma.
Devam et. Seç bakalım.
Bekleyeceğim.
Devam et.
Bana kılıcı ver
Al!
Yapma şunu!
Yeşil Kader'i hak etmiyorsun.
Başka bir azarlama daha!
Gardını al!
Bunu burada bırakalım.
Bunu sadece kılıç sakinleştirebilir.
Seni bırakabilirim çünkü içindeki gerçeği görmek istiyorum.
Doğru bir kalp hakkında ne biliyorsun?
Ne istiyorsun?
Her zaman istediğim şey, sana öğretmek.
Tamam.
Eğer kılıcı üç hamlede almayı başarırsan...
Seninle geleceğim.
Geri ver!
- Diz çök! - Asla!
O zaman kılıç için bir şeye yaramazsın.
Er ya da geç seni Pekin'e geri götürecekler.
Ailen seni geri kabul etmeyecek.
Neden eve gideyim ki?
Buraya kadar geldik, durmayacağız.
Her zaman benim kadınım olacaksın.
En azından, kendimizin efendileri olacağız.
Mutlu olacağız. En önemli şey bu.
Kalan tek şeyimiz, birbirimiz, değil mi?
Yat ve dinlen.
O bir deli. Onu öldürmeliydin.
Bunu yapacak cesaretim yok.
O zaman, Li Mu Bai yapabilir.
İstediğin ben miyim kılıç mı?
Uyuşturuldun.
Jade Fox nerede
Ne oldu?
Jade Fox onu uyuşturdu.
Buraya nasıl geldiniz?
Jade Fox'u takip ettik.
O zaman öl!
Sen de öl!
Zehirli bir iğne!
Ölmeyi hak ediyorsun...
ama benim istediğim hayat...
Jen'inki idi.
On yıl sana sadık kaldım.
Ama beni kandırdın!
Kitabın gerçek anlamını sakladın.
Asla gelişemedim...
ama senin ilerlemen limitsizdi!
Zehir nedir bilir misin?
Sekiz yaşında bir kız...
yalan dolu. İşte bu zehir!
Jen!
Benim tek ailem...
benim tek düşmanım...
Ölemezsin!
Bize panzehiri anlat!
Ölemezsin!
Bize panzehiri anlat!
Li Mu Bai'nin ölmesine izin veremezsin!
Mor Yin'i kullandı...
Mor Yin zehiri.
Doğrudan kalbe gider.
Bu, efendimi öldürmekte kullandığının aynısı.
Kanım yakında tersten akmaya başlayacak.
Hiç bir panzehiri yok.
Bu olamaz! Her şeyın bir karşı tezi vardır!
Neden bu değil?
Panzehiri var.
Bana o öğretti.
Formül basit...
ama hazırlamak zaman alır.
Güven bana.
Sen bana yardım ettin...
bırak yardım edeyim.
Tamam.
Çabuk. Dayanabildiğim kadar dayanacağım.
Atımı al ve araziye git.
Bunu Bayan Wu'ya ver. Sana yardım edecek. Çabuk!
Dayan. Geri geleceğim!
Bayan Wu nerede?
Kes şunu!
Shu Lien sana bunu göstermemi istedi.
Bırak gelsin.
Mu Bai, devam et.
Bana biraz ümit ver.
Shu Lien...
Gücünü sakla.
Hayatımı kaybediyorum.
Sadece bir nefesim kaldı.
Düşünmek için kullan.
Kendini bu dünyadan uzaklaştır...
öğretildiğin gibi.
İzin ver ruhun ebediyete gitsin...
son nefesin ile.
Onu benim için...
harcama.
Zaten tüm hayatımı harcadım.
Son nefesimde sana söylemek istiyorum...
Seni her zaman sevdim.
Hayalet olmayı tercih ederim, seninle sürüklenmeyi...
ölüme mahkum ruh gibi...
ve sensiz cennete gitmeyi.
Aşkın yüzünden...
Asla yalnız bir ruh olamadım.
Gitti mi?
Bo...
lütfen bu kılıcı Sir Te'ye geri götür.
Ve sen Wudan Dağı'na gitmelisin.
Lo seni orada bekliyor.
Bana bir söz ver.
Nereye gidersen git şu yaşamda...
kendine dürüst ol.
Genç adamın efsanesini hatırlıyor musun?
"Sadık bir kalp dilekleri gerçek kılar."
Bir dilek tut, Lo.
Çölde olmak, tekrar beraber.